iLady學語言｜“Broqué”是什麼？妳還在過月領三萬買名牌的月光生活？

41

最近和朋友聊天時，她突然說：「我最近真的 broqué 了。」我愣了一下，心想，「Broqué 是什麼新口味的法式甜點嗎？」結果她笑著說：「Broqué 就是像我這種就算快沒錢，還是每個月要買新衣服的人啦！」我差點沒笑出聲，說實話，這不就是Z 世代就算「窮也要窮得漂亮」的「精緻窮」嗎？

broqué 是什麼？月領三萬還是只用名牌？

 “Broqué”中文翻作「精緻窮」，源自於英語中的“broke”（破產、沒錢），而後面的“qué”則帶有一點法式的精緻意味，使整個字彷彿是對窮困生活的一種優雅包裝，用來形容那些銀行帳戶快見底，卻總能把生活過得像富豪一樣的人。

這個新興的字反映了現代年輕一代對生活質感的追求，尤其在社交媒體的影響下，人們更願意將自己塑造成一個「精緻」的形象。Broqué 的人往往並不是非常富有，但卻堅持在看似奢華的消費上，比如周末一定要打卡吃 brunch、包包非 CHANEL 不背、幾分鐘的路程也不忘搭乘計程車。

在心理學上，這或許可以解釋為「相對剝奪感」（relative deprivation），即當人們與社會中的某些標準或與他人相比處於劣勢時，他們會更加渴望向他人展示一種更為精緻的生活，這樣能夠在某種程度上減少內心的焦慮和不安。

使用 broqué 的情境

“Broqué”可以當形容詞來使用，強調追求表面的閃耀而忽視內心的真實需求的消費方式。以下是使用“broqué”的情境範例：

Mia:
I can’t believe I spent that much money on a designer bag. Now, I think it was so unnecessary and kind of… broqué.

（我真不敢相信我花那麼多錢買名牌包包，現在想想真是太沒必要了，有點⋯過度追求精緻了。）

Sophia:
I totally get you. It’s like you’re trying to live up to this image that doesn’t even reflect who you are.

(我完全懂妳的感覺，就像是妳在追求一個根本不代表妳的形象。)

Mia:
Exactly! I was more focused on showing off than actually enjoying the things I bought.

(完全是！感覺我比起真正享受我買的東西，我當時還更專注於炫耀。)

Sophia:
Yeah, “broqué” is when you’re just trying to live the flashy life for the wrong reasons. It’s better to enjoy the simple things that make you happy, not what other people expect.

(對啊，「精緻窮」就是為了錯誤的理由而過著浮誇的生活，不如享受那些真正讓你開心的簡單事物，而不是迎合別人的期待。)

Mia:
I’m definitely rethinking my approach. It’s time to embrace more meaningful choices.

(我真的要重新思考我的生活方式了，該是時候擁抱更多有意義的選擇了。)

不過度消費，才是智慧的精緻

說到這裡，筆者想起自己有個朋友，經常說東西「不貴不買」，衣櫥裡堆滿了比她月薪還要貴的名牌衣服，走在街上光彩奪目，簡直像個時尚代言人。可有次當她緊急需要錢的時候，竟然「身無分文」，四處向朋友借錢。

生活中的難處我們都無法避免，如果能透過購物來獲得片刻的快樂，或許也不無可取。但如果把錢花在不必要的地方，只為了博取別人的認同，這樣的精緻生活，真的值得追求嗎？倒不如選擇那些真正能讓自己開心、舒服的方式來花錢，無論是買本好書、享受一頓大餐，還是給自己一場放鬆的假期，這樣的「精緻」才更有價值。

精緻生活並不等於擁有所有名牌貨，而是選擇讓妳生活更加充實、開心的方式。妳不需要在 Instagram 上展示妳每雙鞋子或新包包，因為生活從來不是為了取悅他人。所以，當妳下次覺得自己快成為「落魄貴族」的時候，別忘了看看帳戶，想想看自己是不是又盲目地追求昂貴和潮流了，不要讓追求精緻成為妳的生活負擔，因為真正的精緻生活，是有智慧的選擇，而不是盲目的炫耀。

延伸閱讀：

iLady學語言｜“backup friend”是什麼？不只愛情，朋友之間也可能有「備胎」！

iLady學語言｜“self-sabotage”是什麼？當目標在眼前，妳卻總是選擇逃離嗎？