Sally.H
在獨立音樂圈裡，有一位既溫柔又堅定的創作歌手與翻譯工作者──柴郡貓。
在白天與夜晚的交界處，她是語言的橋梁，也是旋律的詩人。從翻譯稿件到創作音樂，柴郡貓穿梭於台灣與日本、理性與情感、文字與聲音之間，像一隻永遠不在固定位置出現的貓，在不同領域靈巧跳躍，也靜靜留下屬於自己的足跡。
透過這次專訪，我們跟著她的故事，認識一個在台日文化之間游走的靈魂，也重新認識翻譯與獨立創作歌手的生活樣貌。
專訪歌手柴郡貓的台日文創作地圖。（圖／柴郡貓 提供）
從 JPOP 到日文系，走向音樂創作的路
柴郡貓從小就對日本文化充滿憧憬。她記得自己是因為小時候看日劇，被那種浪漫、夢幻的場景深深吸引。於是，大學與研究所，她都選擇了日文系，並在學生時期加入吉他社團，一邊聽著 JPOP，一邊練習自彈自唱。
最初，她並沒有立刻開始創作。直到即將從學生身份畢業，成為新鮮人之前，她不願放棄心中的夢想，才開始嘗試寫歌，用吉他彈唱自己創作的旋律。她在 StreetVoice 音樂社群公開分享作品，後來開始報名各種音樂祭。2009年的海洋音樂祭，是她第一次站上大型、公辦且歷史悠久的舞台。
「那時候因為寫歌沒有限制，就寫了中文和日文歌。」她說，也因為這樣，意外開啟了日系廠商找她寫廣告歌的契機。第一首廣告歌竟一次過關沒有被修改，讓她感覺自己遇到了什麼好運，也意識到，或許自己真的很能想像別人想要的是什麼。
專訪歌手柴郡貓的台日文創作地圖。（圖／柴郡貓 提供）
音樂與翻譯雙軌並行的生活
研究所畢業後，柴郡貓也曾經歷過找工作迷惘的階段。她曾擔任大學的約聘助理，五點下班、有寒暑假，讓她有時間發展音樂。但隨著生活壓力漸增，她意識到單靠音樂無法維持生計，於是開始尋找兼職。
她進入了一家日本旅遊網站，擔任翻譯記者與企劃主任。兩年正職期間，她採訪了無數台灣美食店家，也因為職業傷害而體重暴增。這段時間，她也同時籌備了自己的第一張專輯，但壓力與疲憊讓她的肝指數過高，最終選擇轉為兼職。這一做，就是九年，直到網站在疫情前撤出台灣，才正式告一段落。
轉型接案後，她接觸了更多展場口譯、音樂祭口譯、電影字幕翻譯、歌詞翻譯等工作，也與「本色音樂」合作，將台灣音樂輸出到日本。她笑說，自己很幸運，能透過工作接觸到自己喜歡的領域——音樂與日本文化。
柴郡貓擔任廣島HIT觀光大使。（圖／柴郡貓 提供）
成為台日文化的橋樑
柴郡貓始終把「成為台日交流的橋樑」當作自己的夢想。有一次，有日本人特地找到她的IG，感謝她翻譯的台灣饒舌音樂，讓他們能聽懂喜歡的歌曲。那一刻，她感到無比的開心與成就感。
她的 YouTube 頻道像是一份行動履歷，紀錄了自己的音樂作品、MV、自製短片，以及作為日本觀光大使的活動紀錄。甚至在疫情期間，她還因緣際會參與了NHK節目《中村倫也料理節目》的台灣篇拍攝，親自示範製作麻油雞，成為連結兩地文化的小小契機。
「要不是疫情，這件事根本不會發生。」她感嘆道，人生總是充滿了意想不到的交集，而她很感謝能夠成為其中的一部分。
柴郡貓因緣際會參與NHK節目拍攝（圖／柴郡貓 提供）
創作，是生活的延伸
一路走來，柴郡貓也曾經迷惘過。年輕時，她也曾困惑：「為什麼自己無法被聽見？為什麼不紅？」但隨著時間過去，她理解到，每個被看見的人，背後都是無數努力與累積。現在的她，把創作當成生活的一部分。
「創作就是生活上感覺到的一些事情。」她說，疫情期間曾經想過「賣歌」，但很快發現，對她而言，創作是表達自己的方式，不只是商品。
每一次的新歌靈感，都源自她親身經歷的片刻。像是「一期一會」的概念──人生中每一次相遇，可能就是唯一的一次，這讓她寫下了感傷又充滿感謝的新作品〈この言葉だけ君に言うよ〉。而另一首歌〈空色〉，則象徵著重新出發的希望。
獨立製作的苦與樂
作為獨立創作歌手，柴郡貓幾乎一手包辦專輯的每個環節。從募資、製作、發行，到MV剪輯、卡帶設計，無一不親力親為。她笑稱自己是「無情的社畜」，為了省預算，什麼都要自己做。
「播卡帶的時候，聲音會有一點歪歪的，很有儀式感。」她這樣形容那份手作的溫度。即使辛苦，這份過程中蘊含的生命力，對她來說是無可取代的。
她也提到，AI雖然可以幫助一個人完成很多工作，但多人合作的作品，往往能碰撞出更多不同的生命力。從詞曲創作、編曲、錄音，每一個環節，都是作品走向不同解讀與世界觀的關鍵。
柴郡貓_中文單曲〈我想說的，其實還有很多很多〉封面
口譯工作的日常與思考
除了音樂，柴郡貓的另一個重要身分是口譯工作者。她接過的案子五花八門，從音樂祭、展場、媒體專訪、到正式商談會，每一次都需要不同的準備。
「隨行口譯有點像保母，隨時解決歌手或樂團的大小問題；正式翻譯就需要專業知識，像是面對媒體或商談展會。」她說，自己會事先蒐集台灣伴手禮資料、文化背景，甚至 follow 許多相關帳號，從日本朋友那裡得到第一手資訊。
她認為，口譯工作很適合喜歡接觸不同生活型態的人。因為每一次的案子，都是接觸新的世界、遇見新的人，對熱愛音樂與文化交流的她來說，無疑是一種享受。
柴郡貓於神戶甜點記者會擔任口譯。（圖／柴郡貓 提供）
關於口譯和音樂，她未來的夢想
談到給新手的建議，柴郡貓說得很實在：「口譯工作適合喜歡接觸不同層面的人，但也要有快速適應新環境的能力。」
而問到未來的夢想，她微笑著說：「想上日本的紅白歌合戰。」但她補充，自己不用一定是以歌手的身分，哪怕是以口譯的角色參與，也會覺得非常榮幸。對她而言，重點是能夠持續成為台日文化的橋樑，不論形式。
人生就是這樣，總有意料之外的相遇與串連。柴郡貓用自己的方式，在翻譯與音樂之間穿梭，緩緩地，穩穩地，築起一座座看不見但深刻存在的橋樑。
延伸閱讀：
專訪｜JUD 陳泳希：新專輯《當我不敢說》尋找內耗出口，在迷幻律動中療癒都市孤獨
專訪｜日本歌手優河與貓共譜療癒生活：「作音樂沒有捷徑，要認真聽從自己的心」
專訪｜當台灣女團開出一朵怪可愛的花— babyMINT ：「我們沒在比漂亮，也不打算裝！」
